Dogwood twig, merry sprig, May you live long, may you grow strong!
In Romanian
Sursa: http://www.crestinortodox.ro/datini-obiceiuri-superstitii/sorcova-68818.html
Sorcova, Veselă / Să trăiţi, Să-mbătrâniţi: / Ca un măr, / Ca un păr, / Ca un fir de trandafir. / Tare ca piatra, / Iute ca săgeata; / Tare ca fierul, / Iute ca oţelul. / La anul și la mulți anï!
“Anul Nou este marcat în comunitatea românească, de urarea cu plugușorul, cu sorcova, cu buhaiul, Vasilcă și jocurile mimice cu măști de animale sau personaje țărănești. Colindatul sau uratul pe la case constituie un obicei străvechi, desigur precreștin, dar care, în timp, a ajuns să facă, s-ar zice, casă bună cu creștinismul. Cântecele respective atrag norocul sau binecuvântarea asupra oamenilor și gospodăriilor, pentru tot anul care urmează. Trebuie spus că Plugușorul și Sorcova sunt legate de înnoirea anului, neavând nici o legatură cu ciclul religios al Crăciunului.”
In English
Source: http://fantasypieces.typepad.com/translation/2007/12/translation-or.html
"Sorcova" is one of those ancient folk customs in which, on New Year's Day, kids go around with a little stick adorned with flowers and tap someone's shoulder to wish them all the best in the New Year. They also sing a cute little song. Sorcova means only that, the little flower-wrapped stick, so it's a highly idiosyncratic word with no equivalent in English. Thus, the first answer that comes to mind is: you don't translate it. No more than you'd translate "Greensleeves" through "mâneci verzi." Or "Auld Lang Syne" through...gee, I don't know, really.
By Ion Minulescu (1940)
May you look with merry eyes / at that little bunch I rise,/ tiny flowers may they bring / you an everlasting spring !
All the fragrance, all the bloom, / shall a fairy on her loom / weave for you, and smile, and wait / to open the golden gate !
May your steps be quick and strong, / always right and never wrong ! / May you always find the 'clue', / see your dearest dreams come true, / have it always as you like, / and each time a lucky strike !
Healthy, wealthy, spick-and-span, and as merry as you can !
Ref.
- http://www.crestinortodox.ro/datini-obiceiuri-superstitii/sorcova-68818.html
- Sorcova - cântec pentru copii de iarnă animat TraLaLa Muzica: Nathalie Gheorghiu, Text: Maria Ene, Interpretare: Sorin Radulescu, Producator: Bis Music - https://www.youtube.com/watch?v=9BlgpkLOPNE
- Imagine: www.ziaruldevrancea.ro
- Plugușorul: http://mvlada.blogspot.ro/2009/12/plugusorul-2010.html
- Zdob și Zdub, Hăitura - https://www.youtube.com/watch?v=Qbqr4D7kCaE
No comments:
Post a Comment